Home Page Link

Transcript: The Buffalo Tree | Транскрипт: Бизоново Дерево   

English | Russian Английский | Русский

The Buffalo Tree(thumbnail)

The Buffalo Tree
KIOWA COLLECTION

Бизоново Дерево   
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

Out on the flat east of where "Stands in the middle" lives--where you and I camped when we were coming home from where you killed those turkeys on the Lodge Pole River (Washita) there is a tree that is a buffalo tree--you know it--you have seen it--when we camped there--One year the sundance was made on the Lodge Pole (Washita) below Poor Buffalo's place in the big bend opposite the high pointed bluff (tohausen)--they sent out to kill the buffalo for the sundance pole and they killed it here. Some time afterward a Kiowa woman had a dream--she saw a buffalo that told her to come out on that flat and when she saw some buffalo bones there they would be his bones. When she woke up she went where the dream told her and found a mesquite tree growing among the bones of the sundance buffalo--that tree is that buffalo's spirit and the Kiowa make presents to it when they go by--you have seen them tied to the tree


Вдали от равнинного Востока, где живет "В середине стоит," где ты и я разбили лагерь, когда вернулись домой после охоты на индеек на реке Лодж Поул, на Вашите, там находится дерево, называемое Бизоновым деревом. Ты знаешь это и ты видел это. Однажды жертвоприношение было сделано на Вашите, ниже того места где жили бизоны.  Люди были посланы убить бизона и принести его в жертву и они убили одного из них. Позже одной женщине из племени Кайова приснился сон--она увидела бизона, который просил ее пойти на ту равнину, где она увидела кости, что, по-видимому, были его кости. Когда же она проснулась, то пошла в то место, что видела во сне и нашла мескитовое дерево.  Оно росло среди костей того бизона. То дерево было духом буйвола и женщина принесла ему дары. Ты и сейчас можешь увидеть их привязанными к дереву.

       

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова