Home Page Link

Transcript: How the Crow Came to be Black | Транскрипт: Как Ворон Стал Чёрным

English | Russian Английский | Русский

How the Crow Came to be Black(thumbnail)

How the Crow Came to be Black
KIOWA COLLECTION

Как Ворон Стал Чёрным
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

A long time ago crow used to be white, truly white. He was a tell-tale. He always told the animals, "run, run, that man is going to kill you, run, run!" He frightened all the animals away. He kept the Kiowa hungry, that crow. They tell Sinday "You help us, Sinday, he keep us hungry that crow." Sinday thought a long while then he said, "Yes, I see something wise, I help you." Sinday went away out on the prairie laid down and turned himself into a dead elk with an opening made in his ribs. After awhile crow saw him - flew down and stood at a distance. Crow is very clever, very wise and he was afraid of the elk. After awhile he called out. "Caw, I know you, Sinday, I know you." Sinday did not move - then the crow got nearer and nearer - he pecked Sinday hard on the bridge of the nose. Sinday did not move although it hurt him very much. Crow pecked again and again, and after awhile crow was satisfied; he thought "that elk is truly dead." He lit on Sinday's side at the opening and began to peck at it. Sinday let him peck a long time. Crow's toes were driven in the hole in the ribs - then Sinday closed down his fore leg suddenly and shut the ribs together and caught crow; he took him to the camp and called out to everybody "come look at him!" "Crow that did those mean things." Sinday told them to decide how to punish crow for those mean things. They built a fire there. Some said "roast him in the fire" - others said "kill him in different ways." An old spider woman said, "give me that crow I tie him a prisoner; she tied him with a spider's web the others did not see, and crow could not feel; she let crow loose, he flew up and laughed at them; he said "now I will treat you worse." The people were very angry, they said, "kill that old woman!" The crow got very high, and the old woman began to pull him back hand over hand in the spider's web. Crow was again very much frightened, he said "let me go! I did not mean that, I was only joking" but they pulled him down and threw him into the fire - he was burned black in the fire; he hopped out black. Crow has been black ever since.


Много лет назад Ворон был белый, истинно белый. Он был предатель и сплетник. Он всегда кричал животным: "Бегите, бегите, человек идёт убить вас, бегите, бегите " Он распугивал всех животных. Этот Ворон держал людей голодными. Люди пожаловались Синдаю: "Ты должен спасти нас, Синдай, этот Ворон держит нас голодными." Синдай подумал и сказал: "Хорошо, я придумал кое-что. Я помогу вам." Синдай вышел в прерию, лёг и превратился в мёртвого лося с открытой раной в рёбрах. Вскоре Ворон увидел его, слетел вниз и сел неподалёку. Ворон был очень умён и он испугался лося.  Погодя он стал кричать: "Кар, я знаю, это ты Синдай  Я знаю тебя " Синдай не двигался. Тогда Ворон подошёл ближе и сильно клюнул Синдая в переносицу. Синдай не  двигался, хотя это и было очень больно. Ворон клевал снова и снова и вскоре остался доволен. Он подумал, что лось действительно мёртвый. Он уселся на бок Синдая и стал клевать открытую рану. Синдай позволил ему клевать довольно долго. Лапы Ворона были опущены в щель между рёбер лося, тогда Синдай неожиданно сомкнул их и поймал Ворона. Он принёс его в лагерь и позвал всех: " Идите и посмотрите на него  Вот тот Ворон, что приносил нам зло."  Синдай предложил подумать как наказать Ворона за его злые дела. Они развели огонь. Кто-то сказал: "Зажарим его на огне." Другие сказали: "Лучше убьём его  по-другому "
Одна женщина, плетущая сети, сказала: "Дайте мне этого Ворона и я посажу его в сеть как в тюрьму."  Она связала его сетью, которую никто не видел и Ворон её не чувствовал и отпустила его. Он взлетел и стал над ними смеяться: "Ну теперь я вам отомщу ." Люди очень рассердились и сказали: "Убейте эту старуху " Ворон взлетел очень высоко и женщина стала тянуть сеть на себя. Опять Ворон очень испугался и закричал: "Отпустите меня- я так не думал, я просто шутил ", но люди притянули его вниз и бросили его в огонь. С того времени Ворон чёрный.

       

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова