Home Page Link

Transcript: Thunder & Lightning | Транскрипт: Гром и Молния

English | Russian Английский | Русский

Thunder & Lightning(thumbnail)

Thunder & Lightning
KIOWA COLLECTION

Гром и Молния
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

The people prayed to the thunder a shooting bird when they saw the storm cloud approaching--"hold up, stop--wait, don't come this way--don't shoot and kill somebody here--shoot upwards into the clouds." They had no medicine strong enough to stop it--One thing I saw once a man was struck by lightning and died (was unconscious) they put him in water and kept him there a long while--suddenly, he jerked one leg--then another--after a while an arm--he caught his nurse by the hair--then they took him out and he recovered--Thunder was called "Big throat" man (or Loud voice)--ever since I was a boy I have heard that name. Whenever I saw a rain cloud coming with loud noises coming out of it, it sounded like a man with a big throat--like a man's voice as loud as the discharge of the reveille gun over at the Guardhouse (Fort Sill) just like a loud shot and that is what the sign name is for it. I have seen persons killed by lightning--they were killed just as if they had been shot. I have heard old men discuss this--two sides were maintained--one said we are blind people, we do not see what is up there above, maybe somebody up there shot him with a gun--the other side maintained that it occurred from natural causes but we do not really know anything about it except that we hear the noise see the flash and we see the man lying there dead. A very long time ago near the head of Red River (Canadian) a Kiowa man saw far up in the sky an immense bird--it had the appearance of a large Eagle with a big throat--its wings were about fifty feet across from tip to tip--it was soaring in the air with its head turned to one side and its eyes shut--every time it opened its eyes a bolt of lightning darted out of each eye and set fire to the grass--bolts came also from the wings--this was a very long time ago--I did not see that myself--one of the long ago people saw it and told the people--since then it has been called the thunder bird or shooting bird.


Люди молятся грому, стреляющей птице, когда они видят приближающееся грозовое облако--"Подожди, стой- не иди сюда- не стреляй и не убивай здесь--стреляй в облаках." У них нет средства остановить облако. Однажды я видел как в одного человека попала молния и он был без сознания. Его положили в воду и долго держали там и он ожил. Гром назвали "Большое горло" и будучи еще мальчиком, я слышал это название когда бы я ни видел приближающееся грозовое облако. Оно гремело как человек с огромной глоткой, прямо как громкий выстрел, за что и было так названо. Я видел людей, убитых молнией. Они были убиты так, словно их застрелили. Я слышал как двое стариков обсуждали это. Один сказал, что люди слепые, так как не могут видеть того что происходит наверху и может кто-то убил его сверху из ружья. Другой утверждал, что это случилось по естественной причине, но мы об этом ничего не знаем кроме того, что слышим шум и видим вспышку и видим человека лежащего мертвым. Давным давно, в верховье Красной Реки (в Канаде) индеец племени Кайова видел высоко в облаках огромную птицу, похожую на орла с большим горлом. Ее крылья были 50 футов в поперечнике от кончиков до кончиков крыльев. Она парила в воздухе, повернув в сторону голову с закрытыми глазами. Как только она открывала глаза--две молнии вылетали из глаз и огонь летел до травы. Молнии летели также и с ее крыльев. Это было давно. Я сам этого не видел, но люди видели и с того времени такое облако было названо грозовая птица или стреляющая птица. 

       

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова