Home Page Link

Transcript: Burials | Транскрипт: Похороны

English | Russian Английский | Русский

Burials(thumbnail)

Burials
KIOWA COLLECTION

Похороны
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

If a Kiowa dies in a lodge (i.e. from sickness) he is buried in a good deep grave in the ground with his head to the West--women and children the same way--if a man is killed in battle that is all right--everybody wants to attain a chiefs road--every man has a die road appointed for him long ago--some will die of sickness some will get killed--we do not know how it will be but it is all right to be killed in battle--it is not bad--the Comanche and Apache have the same burial customs we have. The Cheyenne and Arapaho bury alike but different from the Kiowa--they put their dead bodies up in trees--The Caddo bury in a small crib like a log house with a flat room--to fit the body--the Wichitas bury in a small house made of logs this shape [triangle]


Если человек из племени Кайова умирает от болезни в вигваме, то его хоронят в глубокой могиле, повернув голову на Запад. Детей и женщин хоронят также. Если человек убит в бою, что очень почётно, так как каждый хочет пройти дорогой вождя. Каждый человек имеет свой путь к смерти, давным давно выбранный для него. Кто-то умрёт от болезни, кто-то будет убит--мы не знаем как это будет и это правильно, но умереть в бою неплохо. У Команчей и Апачей такие же похоронные обряды как и у нас. Похороны у Чейенов и Арапахов  похожи, но отличаются от Кайова. Они кладут мёртвые тела на верхушки деревьев. Племя Каддо хоронит в маленькой люльке похожей на деревянный домик с плоской крышей размером с тело. Племя Вичитас хоронит в маленьком бревенчатом домике треугольной формы.

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова