Home Page Link

Transcript: Surrounds | Транскрипт: Окружение

English | Russian Английский | Русский

Surrounds(thumbnail)

Surrounds
KIOWA COLLECTION

Окружение
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

In old times when we had no horses we used to get up early--men, women and children to make a surround--we went all around on foot at a distance a bunch if buffalo grazing gradually closing in on them the buffalo would run around and around inside the ring without trying to break through until they were tired out and stood still panting--then the men shot and killed them with arrows--sometimes they drove them over high bluffs by surrounding them and broke their legs and backs and then killed them at the foot of the bluffs with arrows--sometimes they made a corral of logs at the base of a high bluff--they made wings like a V shape to get the buffalo to the edge of the bluff--the wings were made of upright logs like a man--big thick logs--they used also to put on wolf skins and creep up on the buffalo on the leeward side on their hands and knees until they got within good range and shot them with arrows--I have seen a Comanche kill antelope that way--he had an antelope hide and horns on his head the skin was tied by the hind legs around his waist--then he crept on his hands and knees toward the antelope--he had his arms striped with white paint and also his legs--when the antelope saw him they thought he was another antelope grazing toward them--then they looked down and went to grazing--he stopped every little while put down his head as if grazing until he got near enough to shoot--the Essaquita (Mascalero Apache) live that way--there are many antelope on the Stake Plains near their country--that is a very flat country and an antelope can see a man coming a long way off--sometimes the Kiowa had corrals made of trees near where a point of hill juts against a round cut bank on a creek with wings out from the door--this was not done often only when the antelope were seen grazing in the right place--a man would watch the place--when he saw the antelope grazing there with the wind in the right direction he told the people and they would surround and drive them in.


Давным давно, когда у нас ещё не было лошадей, мы все вставали рано; мужчины, женщины и дети и ходили на окружение. Мы шли по кругу на один фут друг от друга и приближались к пастбищу бизонов, окружая их. Бизоны начинали бегать по кругу, не пытаясь разорвать окружение, пока не уставали и не останавливались, тяжело дыша. Тогда мужчины стреляли и убивали их стрелами. Иногда они гнали  их через высокие утёсы, окружая их. Бизоны падали, разбивая себе ноги и спины и потом их добивали стрелами. Иногда мужчины делали загон из брёвен у основания высокого утёса в виде V и  загоняли буйволов к краю утёса. Они также набрасывали на себя шкуры волка и подбирались на руках и коленях к бизонам с подветренной стороны, пока не подходили достаточно близко, а затем стреляли стрелами. Я видел как индеец Команчей так убил антилопу. На нём была шкура антилопы и рога на голове. Шкура была привязана задними ногами вокруг его пояса. Он полз на коленях к антилопе. На руках и ногах его были нарисованы белые полосы. Когда антилопы видели его, они думали, что он другая антилопа, пасущаяся рядом с ними. Они опускали головы и продолжали пастись. Он также опускал голову как-будто тоже пасся и приближался к ним на расстоянии выстрела. Эссаквита (Апачи Маскалеры) так и живут--в Столбовых Равнинах (Stake Plains) много антилоп. Эта часть страны очень ровная и антилопы издалека могут видеть приближающегося человека. Иногда индейцы Кайова делали загон из деревьев возле вершины холма прямо напротив обрыва в бухте. Они это делали не часто, только если видели, что антилопы пасутся в подходящем месте. Человек сам искал подходящее место и если ветер дул в нужном направлении, то он говорил остальным и люди окружали и гнали их.

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова