After proving himself in surveying work for the British Royal Navy, James Cook was named commander of the ship Endeavor in 1768 and began the eminent phase of his career that was to bring him great fame and notoriety. This book is the account of Cook’s third voyage, on the ship Resolution, which was completed by his crew following his murder by natives in Hawaii.

Проявив себя на работе по изысканию на службе Британского королевского флота, в 1768 году Джеймс Кук был назначен командующим корабля "Эндевор",начав выдающийся период своей карьеры, который принес ему большую славу и известность. Эта книга является отчетом Кука о его третьем путешествии на корабле "Резолюшн", которое было закончено его командой после того, как Кук был убит туземцами на Гавайи.

Captain Cook’s voyage through the North Pacific in the late 1770s reignited a new era of multinational exploration in the region.

Путешествие капитана Кука по северу Тихого океана в конце 1770–х годов положило начало новой эре исследований этого региона разными странами.

One of the great explorers of the North Pacific was the French sailor, Admiral Jean-Francois de Galaup de La Perouse. Toward the end of his lengthy career, La Perouse sailed along the coasts of Alaska and eastern Russia in the late 1780s, making notes about the region that were included in this work. Among other accomplishments, he proved that Sakhalin was an island and discovered the strait between Sakhalin and Hokkaido, Japan.

Адмирал Жан–Франсуа де Галоп Ла Перуз, французский мореплаватель, был одним из великих исследователей севера Тихого океана. К концу своей долгой карьеры в конце 1780–х годов Ла Перуз совершил плавание  вдоль берегов Аляски и восточной России. Во время этого путешествия он вел записи о регионе, описанном в этой работе. Одним из его достижений было то, что он доказал, что Сахалин – это остров и обнаружил пролив между Сахалином и Хоккайдо, Япония.

Ivan Fedorovich Kruzenshtern, born in Estland (Estonia) in 1770, fought for the Imperial Russian Navy in the war against Sweden in 1788. In later years, Tsar Aleksandr I (1777-1825) commissioned a voyage of two ships under the command of Kruzenshtern and Iurii Lisianskii that, during the years 1803-6, conducted the first Russian circumnavigation of the globe. This book, Reise um die Welt in den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806, is the first volume of Kruzenshtern’s travel record.

Иван Федорович Крузенштерн родился в Эстонии в 1770 году.В 1788 году он сражался в Императорском российском флоте в войне против Швеции. В последующие годы по приказу царя Александра I  (1777–1825) было организовано путешествие на двух кораблях под командованием Крузенштерна и Юрия Лисианского, во время которого в период с 1803 по 1806 годы русские впервые совершили путешествие вокруг света. Эта книга Reise um die Welt in den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806 представляет собой первый том отчета путешествия Крузерштерна.

After accompanying Kruzenshtern on his circumnavigation, Otto von Kotzebue completed two other round-the-world voyages (1815-18 and 1823-26) that included scientific missions and yet another search for the “Northwest Passage.” He was accompanied on the second voyage by the famous natural scientist and poet Adelbert von Chamisso. Kotzebue’s travel account records his voyage of 1815-18.

После участия в кругосветном путешествии Крузенштерна, Отто фон Коцебу совершил еще два кругосветных путешествия (1815–18 и 1823–26), которые имели научные задачи, а также ставили своей целью поиск "Северо–западного прохода". Адельберт фон Чимиссо, известный естествоиспытатель и поэт, сопровождал его во время второго путешествия. Отчеты Коцебу содержат описание его путешествия в 1815–18 годах.

In 1829, the famous German scholar Alexander von Humboldt made a scientific journey to Siberia. He wrote of the geology, geography, and climatology of the region and of Central Asia. The first volume of his work Asie centrale, part of the French original, contains a general map of local mountain chains.

В 1829 году известный немецкий ученый Александр фон Гумболдт совершил научное путешествие в Сибирь. Он описал геологию, географию и климатологию этого региона и Средней Азии. В первом томе его работы Asie centrale, части французского подлинника, имеется общая карта местной горной цепи.