Resettlement Manuals|Справочники для переселенцев

In the United States, federal and state governments joined local boosters and transportation companies in a concerted effort to maximize the flow of settlers and capital investment to the underdeveloped hinterlands. To this end, they published an abundance of promotional literature. Books, brochures, and advertisements all heralded the opportunities that supposedly awaited prospective settlers and investors. Relocating to the West, this literature promised, would most certainly increase one's wealth, health, and happiness.

В США штатные и федеральное правительства объединились с местными товариществами и транспортными компаниями для того, чтобы согласованно способствовать максимальному притоку поселенцев и денежных вложений в слаборазвитые отдаленные районы. С этой целью они издали множество рекламной литературы. Книги, брошюры и реклама - все это извещало о возможностях, которые, как предполагалось, ожидали будущих поселенцев и вкладчиков капитала. Переселение на Запад, как обещали эти издания, несомненно могло принести людям богатство, здоровье и счастье.

The Pacific Northwest: Facts relating to the history, topography, climate, soil, and agriculture . . . etc., of Oregon and Washington Territory . . ., 1882. LC General Collections. "As soon as seekers after homes begin to understand that the richest prizes of this fruitful country await the first comers, the tide of immigration will set in and swell to vast proportions." Тихоокеанский Северо-Запад: факты, связанные с историей, топографией, климатом, почвой, сельским хозяйством и т.д. территорий Орегон и Вашингтон.... 1882 г. БК Основные фонды. "Как только желающие переселиться на новую землю начнут понимать, что самые крупные дары этой богатой страны достанутся первым поселенцам, их поток примет огромные размеры".

Charles Nordhoff, California: for health, pleasure, and residence. A Book for Travelers and Settlers, 1873. American Memory: "California as I Saw It". "[California is] the best part of the American continent, either for health or for profitable and pleasant living in any industrious pursuit." Калифорния: здоровье, удовольствия и постоянное место жительства. Книга для путешественников и поселенцев. Чарльз Нордхофф. 1873 г. Память Америки: "Калифорния, какой я ее увидел." "Независимо от того, чем вы занимаетесь, [Калифорния] – лучшее место на Американском континенте для здоровой, доходной и приятной жизни".